Traduction littéraire, entre culture et créativité : le cas de Harry Potter

La traduction de textes de fiction ou de science humaine se fait par le biais de la traduction littéraire. Mais quels sont les spécificités de cette technique?

Harry Potter est l’oeuvre de fiction la plus lue de l’histoire littéraire. La série de sept romans a été traduite dans pas moins de 74 langues différentes.

Si les traductions juridiques, médicales et techniques demandent des connaissances spécifiques, ce n’est pas vraiment le cas de la traduction littéraire. Voyons cela avec l’exemple de Harry Potter.

La traduction littéraire

  • Culture And Adventure Entrée et visite guidée du Palais des Beaux-arts ou visite guidée de Lille pour 1 adulte avec Culture And Adventure
    Partir à la découverte des lieux d’intérêt de la ville de Lille et de l’un des plus grands musées d’art et d’antiquités de France
  • Culture Food Menu du jour avec entrée, plat, dessert et boisson pour 1 ou 2 pers., à emporter uniquement, au restaurant Culture Food
    Des plats savoureux changeant tous les jours à déguster seul ou à deux à la maison
  • ZELSIUS Tente de culture MyHomeGrow Chambre ou armoire de culture, chambre
    Jardin piscine Plante et soin des végétaux Culture Indoor Chambre de culture Indoor ZELSIUS, Zelsius Tente de culture MyHomeGrow 120 x 120 x 200 cm, gris Un peu de verdure dans votre quotidien ! La culture de plante à la portée de tous ! Jardinez entre vos propres quatre murs. Notre tente de culture
  • urban nature culture Décoration murale 49 x 35 cm - Blanc
    Décoration murale de la marque Urban Nature Culture. La décoration murale est en papier et est une traduction de la fin de l'été, qui fait la transition vers l'automne et l'hiver.

En plus d’avoir des connaissances lexicales et grammaticales parfaites, le traducteur littéraire doit être créatif et imprégné par la culture de chaque langue. En effet, au-delà de transmettre le sens d’un texte, le traducteur littéraire doit être capable de susciter les mêmes émotions chez les lecteurs. Ainsi, la traduction littéraire se permet des libertés afin d’être aussi émotive et surtout, de rester agréable à lire.

Le cas de Harry Potter

C’est l’écrivain Jean-François Ménard qui a été chargé de traduire la saga britannique. Cela représentait un réel défit puisque les livres sont truffés de mots inventés, devinettes, rimes et références historiques.

Ainsi, le traducteur français a dû parfois inventé des mots et dans certains cas, les laisser tel quel. Voici quelques exemples.

Dans l’univers de Harry Potter, les “moldus” sont les personnes qui sont dépourvus de pouvoirs magiques et qui ignorent l’existence des sorciers. Ce mot, inventé de toute pièce, est la traduction de “muggle“, qui est lui-même une invention de l’auteure du roman. Pour la traduction, Jean-François Ménard a donc créé un mot dont les caractéristiques sonores et stylistiques sont semblables.

L’anagramme du nom “Voldemort” est aussi un exemple des difficultés auxquelles peut être confrontée la traduction littéraire. En effet, la transposition des lettres du nom est très importante dans l’histoire. C’est ainsi que Jean-François Ménard a changé le nom du personnage qui était à l’origine “Tom Marvolo Riddle” par “Tom Elvis Jedusor“. De cette manière, la phrase “I am Lord Voldemort” a pu être traduite en “Je suis Voldemort“.

Cependant, il est arrivé au traducteur de ne pas traduire les noms car ils conservaient le même sens qu’en anglais. C’est le cas des personnages de Dumbledore, Minerva et Hagrid.

  • Culture And Adventure Entrée et visite guidée du Palais des Beaux-arts ou visite guidée de Lille pour 1 adulte avec Culture And Adventure
    Partir à la découverte des lieux d’intérêt de la ville de Lille et de l’un des plus grands musées d’art et d’antiquités de France
  • Culture Food Menu du jour avec entrée, plat, dessert et boisson pour 1 ou 2 pers., à emporter uniquement, au restaurant Culture Food
    Des plats savoureux changeant tous les jours à déguster seul ou à deux à la maison
  • ZELSIUS Tente de culture MyHomeGrow Chambre ou armoire de culture, chambre
    Jardin piscine Plante et soin des végétaux Culture Indoor Chambre de culture Indoor ZELSIUS, Zelsius Tente de culture MyHomeGrow 120 x 120 x 200 cm, gris Un peu de verdure dans votre quotidien ! La culture de plante à la portée de tous ! Jardinez entre vos propres quatre murs. Notre tente de culture
  • urban nature culture Décoration murale 49 x 35 cm - Blanc
    Décoration murale de la marque Urban Nature Culture. La décoration murale est en papier et est une traduction de la fin de l'été, qui fait la transition vers l'automne et l'hiver.
  • urban nature culture Décoration murale Khadi B en soie 50 x 65 cm - Beige
    La culture méso-américaine aztèque continue d'inspirer l'art contemporain. Le Khadi B La décoration murale Urban Nature Culture est faite de soie et est une traduction moderne de l'art géométrique ancien. La toile est tendue sur bois et est équipée d'un support de suspension.
  • urban nature culture Khadi Une décoration murale en soie 50 x 65 cm - Beige
    La culture méso-américaine aztèque continue d'inspirer l'art contemporain. La décoration murale Khadi A de Urban Nature Culture est en soie et est une traduction moderne de l'art géométrique ancien. La toile est tendue sur bois et est équipée d'un support de suspension.
  • Radis et Capucine Pot de culture J'amène l'apéro : graines de cacahuètes - 1 pot
    Vous avez une soirée sympa entre amis de prévue et vous ne savez pas quoi apporter ? Dites simplement et surprenez vos amis avec ce coffret rigolo.Dans ce kit de plantation proposé par Radis et Capucine, tout est prévu pour s'initier à la culture des cacahuètes. Rien de compliqué donc, tout est fourni et
  • Radis et Capucine Pot de culture J'amène l'apéro : graines de cacahuètes - Lot de 3 pots
    Vous avez une soirée sympa entre amis de prévue et vous ne savez pas quoi apporter ? Dites simplement et surprenez vos amis avec ce coffret rigolo.Dans ce kit de plantation proposé par Radis et Capucine, tout est prévu pour s'initier à la culture des cacahuètes. Rien de compliqué donc, tout est fourni et
  • Entrée en IFSI. Culture générale, Tests psychotechniques, entretien - Claude Minière - Livre
    Concours - Occasion - Bon Etat - Pliure - Concours paramédical et social - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Entrée en IFSI. 300 questions de culture générale - Elisabeth Rousseau-Proudhom - Livre
    Concours - Occasion - Etat Correct - Pliures, Etiquette sur 4e - Concours paramédical et social - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Concours d'entrée dans les écoles d'aides-soignants et d'auxiliaires de puériculture. Questions de culture générale épreuve orale - Anne-Marie Besançon - Livre
    Concours médicaux - Occasion - Bon Etat - Epreuves0 - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Concours d'entrée en Ifsi. Culture générale, tests psychotechniques, entretien - Collectif - Livre
    Concours médicaux - Occasion - Etat Correct - Couv abîmée - Vuibert GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • L'entrée en IFSI : Français, culture générale, tests psychotechniques, entretien - Marie-France Fournier-Lacroix - Livre
    Concours médicaux - Occasion - Etat Correct - Pour réussir les concours médicaux - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Entraînement culture générale. Concours d'entrée en IFSI - J. Gassier - Livre
    Concours médicaux - Occasion - Bon Etat - Prépa Santé - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Entrée en instituts d'AS/AP. Cours de culture générale sanitaire et sociale - Anne-Marie Besançon - Livre
    Concours - Occasion - Bon Etat - 3e édition - Concours - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Concours d'entrée dans les écoles du travail social. 41 QCM de culture générale - Françoise Bruneteau - Livre
    Concours administratifs - Occasion - Etat Correct - Annotations intérieures - Concours - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le travail la culture. Réussir le concours d'entrée en 1èr année d'iep 2014 - Solange Gonzalez - Livre
    Concours - Occasion - Etat Correct - Couv abîmée, Passages surlignés - Ellipses GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Entraînement. Culture générale concours d'entrée en IFSI - Collectif - Livre
    Concours - Occasion - Bon Etat - Prépa Santé - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • S'entraîner. Épreuve de culture générale : Concours d'entrée en IFSI - Gassier - Livre
    Concours médicaux - Occasion - Bon Etat - Déclics santé - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Esprit n°253 : la traduction, un choix culturel - Collectif - Livre
    Information / Culture - Occasion - Très Bon Etat - Esprit (2e série) - Revue - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.

Laisser un commentaire