Traduction littéraire, entre culture et créativité : le cas de Harry Potter

La traduction de textes de fiction ou de science humaine se fait par le biais de la traduction littéraire. Mais quels sont les spécificités de cette technique?

Harry Potter est l’oeuvre de fiction la plus lue de l’histoire littéraire. La série de sept romans a été traduite dans pas moins de 74 langues différentes.

Si les traductions juridiques, médicales et techniques demandent des connaissances spécifiques, ce n’est pas vraiment le cas de la traduction littéraire. Voyons cela avec l’exemple de Harry Potter.

La traduction littéraire

  • DRILLPRO FR STOCK LED UV Lampe de Croissance Lumière Plant Culture Floraison Légume 16W Clip LAVENTE
    Emballage inclus 1 x led lumière Paramètres techniques Tension et courant d'entrée (min): 5V2A DC Puissance d'entrée (max): 16W Longueur d'onde de la LED: Gamme de longueur de la LED rouge: 605-680nm; Gamme de longueur d'onde de la LED bleue: 430-510nm Nombre de LED: Lumières rouges: 5PCS * 2, Lumières bleues: 2 PCS * 2. Vie lumineuse: 20 000 heures (environ deux ans) Taille de l'emballage: 185mmx185mmx78mm Longueur du cordon USB: environ 110 cm Poids brut: 910g Matériel: acier, aluminium, acrylique REMARQUE 1) Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions. 2) Ne touchez pas la surface du culot de la lampe lorsque cela fonctionne longtemps. 3) Le niveau de protection de la lampe de l'installation est IP54. 4) La température ambiante pour les lampes d'installation est de -20 à 65 ° C. 5) Lorsque la lampe est allumée la nuit, il est facile d’attirer les insectes et petits animaux et devrait fermer la serre. 6) La distance entre les lampes et les plantes est
  • Libérez votre créativité - Un livre culte !
  • BC-ELEC HMGT-08 Tente de culture intérieure 120x120x200cm, Chambre de culture, serre hydroponique - Noir - Bc-elec
    Serre pour professionnel ou particulier. Chambre de culture totalement opaque à 99.9% et équipée des entrées et sorties permettant de brancher un système de ventilation. Structure métallique , tubes de 16mm de diamètre et épaisseur de 0.8mm. Plus rigide qu'une structure plastique. Revêtement intérieur réléchissant (95%) pour un rendement élevé. Tissu extérieur Oxford 600D, résistant. Les fenêtres d'aération sont équippées d'un filet empêchant l'entrée d'insectes nuisibles. Fermeture éclair sur deux côtés contigus permettant de bénéficier d'une ouverture de travail importante. 2 boucles/attaches permettant de suspendre votre eclairage ou le passage de vos câbles. Modèle 80x80x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x60x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x120x200cm 3 fenêtres
  • MOHOO FR STOCK LED UV Lampe de Croissance Lumière Plant Culture Floraison Légume 16W Clip
    Emballage inclus 1 x led lumière Paramètres techniques Tension et courant d'entrée (min): 5V2A DC Puissance d'entrée (max): 16W Longueur d'onde de la LED: Gamme de longueur de la LED rouge: 605-680nm; Gamme de longueur d'onde de la LED bleue: 430-510nm Nombre de LED: Lumières rouges: 5PCS * 2, Lumières bleues: 2 PCS * 2. Vie lumineuse: 20 000 heures (environ deux ans) Taille de l'emballage: 185mmx185mmx78mm Longueur du cordon USB: environ 110 cm Poids brut: 910g Matériel: acier, aluminium, acrylique REMARQUE 1) Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions. 2) Ne touchez pas la surface du culot de la lampe lorsque cela fonctionne longtemps. 3) Le niveau de protection de la lampe de l'installation est IP54. 4) La température ambiante pour les lampes d'installation est de -20 à 65 ° C. 5) Lorsque la lampe est allumée la nuit, il est facile d’attirer les insectes et petits animaux et devrait fermer la serre. 6) La distance entre les lampes et les plantes est

En plus d’avoir des connaissances lexicales et grammaticales parfaites, le traducteur littéraire doit être créatif et imprégné par la culture de chaque langue. En effet, au-delà de transmettre le sens d’un texte, le traducteur littéraire doit être capable de susciter les mêmes émotions chez les lecteurs. Ainsi, la traduction littéraire se permet des libertés afin d’être aussi émotive et surtout, de rester agréable à lire.

Le cas de Harry Potter

C’est l’écrivain Jean-François Ménard qui a été chargé de traduire la saga britannique. Cela représentait un réel défit puisque les livres sont truffés de mots inventés, devinettes, rimes et références historiques.

Ainsi, le traducteur français a dû parfois inventé des mots et dans certains cas, les laisser tel quel. Voici quelques exemples.

Dans l’univers de Harry Potter, les “moldus” sont les personnes qui sont dépourvus de pouvoirs magiques et qui ignorent l’existence des sorciers. Ce mot, inventé de toute pièce, est la traduction de “muggle“, qui est lui-même une invention de l’auteure du roman. Pour la traduction, Jean-François Ménard a donc créé un mot dont les caractéristiques sonores et stylistiques sont semblables.

L’anagramme du nom “Voldemort” est aussi un exemple des difficultés auxquelles peut être confrontée la traduction littéraire. En effet, la transposition des lettres du nom est très importante dans l’histoire. C’est ainsi que Jean-François Ménard a changé le nom du personnage qui était à l’origine “Tom Marvolo Riddle” par “Tom Elvis Jedusor“. De cette manière, la phrase “I am Lord Voldemort” a pu être traduite en “Je suis Voldemort“.

Cependant, il est arrivé au traducteur de ne pas traduire les noms car ils conservaient le même sens qu’en anglais. C’est le cas des personnages de Dumbledore, Minerva et Hagrid.

  • DRILLPRO FR STOCK LED UV Lampe de Croissance Lumière Plant Culture Floraison Légume 16W Clip LAVENTE
    Emballage inclus 1 x led lumière Paramètres techniques Tension et courant d'entrée (min): 5V2A DC Puissance d'entrée (max): 16W Longueur d'onde de la LED: Gamme de longueur de la LED rouge: 605-680nm; Gamme de longueur d'onde de la LED bleue: 430-510nm Nombre de LED: Lumières rouges: 5PCS * 2, Lumières bleues: 2 PCS * 2. Vie lumineuse: 20 000 heures (environ deux ans) Taille de l'emballage: 185mmx185mmx78mm Longueur du cordon USB: environ 110 cm Poids brut: 910g Matériel: acier, aluminium, acrylique REMARQUE 1) Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions. 2) Ne touchez pas la surface du culot de la lampe lorsque cela fonctionne longtemps. 3) Le niveau de protection de la lampe de l'installation est IP54. 4) La température ambiante pour les lampes d'installation est de -20 à 65 ° C. 5) Lorsque la lampe est allumée la nuit, il est facile d’attirer les insectes et petits animaux et devrait fermer la serre. 6) La distance entre les lampes et les plantes est
  • BC-ELEC HMGT-08 Tente de culture intérieure 120x120x200cm, Chambre de culture, serre hydroponique - Noir - Bc-elec
    Serre pour professionnel ou particulier. Chambre de culture totalement opaque à 99.9% et équipée des entrées et sorties permettant de brancher un système de ventilation. Structure métallique , tubes de 16mm de diamètre et épaisseur de 0.8mm. Plus rigide qu'une structure plastique. Revêtement intérieur réléchissant (95%) pour un rendement élevé. Tissu extérieur Oxford 600D, résistant. Les fenêtres d'aération sont équippées d'un filet empêchant l'entrée d'insectes nuisibles. Fermeture éclair sur deux côtés contigus permettant de bénéficier d'une ouverture de travail importante. 2 boucles/attaches permettant de suspendre votre eclairage ou le passage de vos câbles. Modèle 80x80x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x60x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x120x200cm 3 fenêtres
  • MOHOO FR STOCK LED UV Lampe de Croissance Lumière Plant Culture Floraison Légume 16W Clip
    Emballage inclus 1 x led lumière Paramètres techniques Tension et courant d'entrée (min): 5V2A DC Puissance d'entrée (max): 16W Longueur d'onde de la LED: Gamme de longueur de la LED rouge: 605-680nm; Gamme de longueur d'onde de la LED bleue: 430-510nm Nombre de LED: Lumières rouges: 5PCS * 2, Lumières bleues: 2 PCS * 2. Vie lumineuse: 20 000 heures (environ deux ans) Taille de l'emballage: 185mmx185mmx78mm Longueur du cordon USB: environ 110 cm Poids brut: 910g Matériel: acier, aluminium, acrylique REMARQUE 1) Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions. 2) Ne touchez pas la surface du culot de la lampe lorsque cela fonctionne longtemps. 3) Le niveau de protection de la lampe de l'installation est IP54. 4) La température ambiante pour les lampes d'installation est de -20 à 65 ° C. 5) Lorsque la lampe est allumée la nuit, il est facile d’attirer les insectes et petits animaux et devrait fermer la serre. 6) La distance entre les lampes et les plantes est
  • ZELSIUS Tente de culture MyHomeGrow Chambre ou armoire de culture, chambr - Zelsius
    Zelsius Tente de culture MyHomeGrow 240 x 120 x 200 cm, gris Un peu de verdure dans votre quotidien ! La culture de plante à la portée de tous ! Jardinez entre vos propres quatre murs. Notre tente de culture Zelsius convient parfaitement pour faire pousser des plantes, des fleurs, des herbes, des fruits et des légumes, même durant les périodes froides de l’année. Extérieur discret, intérieur brillant. La toile de tente noire est fabriquée à partir d’une matière robuste de qualité supérieure et 99,9 % opaque. Le revêtement intérieur hautement réfléchissant assure une réflexion de la lumière à 95 % et permet aux plantes une croissance efficace. Les accès avec double bande de serrage permettent l’installation de systèmes d’aération, de câbles et d’accessoires. Le climat intérieur peut aussi être ajusté par l’intermédiaire des clapets d’aération en Velcro, et grâce à l’insert en filet, les nuisibles restent dehors. La grande entrée frontale s’ouvre facilement par une fermeture zippée
  • OOBEST Lampe Horticole Led de Croissance Floraison LED Grow Light pour Led Culture Indoor Plante Hydroponique Eclairage Germination
    Paramètre technique: 177 nombre de perles de lampe LED Tension d'entrée : 220 (V) Flux lumineux : 3280 (lm) Facteur de puissance : 50W Efficacité lumineuse des lampes et lanternes : 66,2 (lm/W) Caractéristiques: 1. Conçu avec 123 LED rouges (630-660nm) + 42 LED bleues (430-460nm) + 12 LED (3000-6500k), le rouge et le bleu constituent la principale contribution à la photosynthèse et affectent directement la croissance des plantes. 2. Grand domaine d'application: très approprié pour diverses plantes d'intérieur, germination des graines, floraison à différents stades, tels que pommes de terre, tomates, cactus, bananes, fleurs, orchidées en pierre et autres orchidées, algues, poivrons, légumes verts, aubergines, courges amères, raisins, salade etc. 3. La puissance réelle/lumen/PAR est supérieure à celle des autres panneaux lumineux LED 50W, pas de ventilateur, pas de bruit, et un nouveau dissipateur thermique est ajouté via un dissipateur thermique en aluminium amélioré. 4. Facile à
  • BC-ELEC HMGT-07 Tente de culture intérieure 120x60x180cm, Chambre de culture, serre hydroponique - Noir - Bc-elec
    Serre pour professionnel ou particulier. Chambre de culture totalement opaque à 99.9% et équipée des entrées et sorties permettant de brancher un système de ventilation. Structure métallique , tubes de 16mm de diamètre et épaisseur de 0.8mm. Plus rigide qu'une structure plastique. Revêtement intérieur réléchissant (95%) pour un rendement élevé. Tissu extérieur Oxford 600D, résistant. Les fenêtres d'aération sont équippées d'un filet empêchant l'entrée d'insectes nuisibles. Fermeture éclair sur deux côtés contigus permettant de bénéficier d'une ouverture de travail importante. 2 boucles/attaches permettant de suspendre votre eclairage ou le passage de vos câbles. Modèle 80x80x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x60x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x120x200cm 3 fenêtres
  • ZELSIUS Tente de culture MyHomeGrow Chambre ou armoire de culture, chambre - Zelsius
    Zelsius Tente de culture MyHomeGrow 100 x 100 x 200 cm, gris Un peu de verdure dans votre quotidien ! La culture de plante à la portée de tous ! Jardinez entre vos propres quatre murs. Notre tente de culture Zelsius convient parfaitement pour faire pousser des plantes, des fleurs, des herbes, des fruits et des légumes, même durant les périodes froides de l’année. Extérieur discret, intérieur brillant. La toile de tente noire est fabriquée à partir d’une matière robuste de qualité supérieure et 99,9 % opaque. Le revêtement intérieur hautement réfléchissant assure une réflexion de la lumière à 95 % et permet aux plantes une croissance efficace. Les accès avec double bande de serrage permettent l’installation de systèmes d’aération, de câbles et d’accessoires. Le climat intérieur peut aussi être ajusté par l’intermédiaire des clapets d’aération en Velcro, et grâce à l’insert en filet, les nuisibles restent dehors. La grande entrée frontale s’ouvre facilement par une fermeture zippée
  • BC-ELEC HMGT-05 Tente de culture intérieure 80x80x180cm, Chambre de culture, serre hydroponique - Noir - Bc-elec
    Serre pour professionnel ou particulier. Chambre de culture totalement opaque à 99.9% et équipée des entrées et sorties permettant de brancher un système de ventilation. Structure métallique , tubes de 16mm de diamètre et épaisseur de 0.8mm. Plus rigide qu'une structure plastique. Revêtement intérieur réléchissant (95%) pour un rendement élevé. Tissu extérieur Oxford 600D, résistant. Les fenêtres d'aération sont équippées d'un filet empêchant l'entrée d'insectes nuisibles. Fermeture éclair sur deux côtés contigus permettant de bénéficier d'une ouverture de travail importante. 2 boucles/attaches permettant de suspendre votre eclairage ou le passage de vos câbles. Modèle 80x80x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x60x180cm: 1 fenêtre d'introduction d'air 35x15cm et 3 bouches de ventilation 20cm 1 bouche 8cm pour passage des câbles électriques Modèle 120x120x200cm 3 fenêtres
  • WYCTIN Lampe LED Horticole Floraison, 1000W LED Culture avec IR UV Lumière pour Plante Croissance Floraison
    Taille de l'emballage du produit: 31*21*6cm, Poids brut 3kg, degré de protection : IP42, Tension d'entrée : 85-265 (V) Nombre de perles de lampe LED : 100 Flux lumineux : 120000 (lm) Méthode de contrôle: commutateur Caractéristiques: 1. En utilisant une source de lumière LED de haute qualité, la durée de vie est jusqu'à 50 000 heures 2. L'efficacité lumineuse élevée (90% de la lumière émise) est absorbée par les plantes 3. Le système de refroidissement intégré résout bien le problème de dissipation thermique 4. Entrée pleine tension AC85 ~ 265V, adaptée à une utilisation mondiale, l'alimentation intégrée ne doit être équipée que d'une prise d'alimentation locale, ce qui est très pratique et flexible 5. La zone d'irradiation de la lumière de la plante changera en fonction de différentes hauteurs. Si la hauteur d'installation est relativement élevée, c'est un bon choix de choisir nos produits de la série B 6. Tous les matériaux utilisés dans le produit répondent aux exigences de
  • OOBEST Lampe Led Horticole Croissance Floraison, Grow Light pour Culture Indoor Plante Lampe de Plante Croissance Hydroponique Eclairage Germination avec
    Paramètre technique: 177 nombre de perles de lampe LED Tension d'entrée : 220 (V) Flux lumineux : 3280 (lm) Facteur de puissance : 50W Efficacité lumineuse des lampes et lanternes : 66,2 (lm/W) Caractéristiques: 1. Conçu avec 123 LED rouges (630-660nm) + 42 LED bleues (430-460nm) + 12 LED (3000-6500k), le rouge et le bleu constituent la principale contribution à la photosynthèse et affectent directement la croissance des plantes. 2. Grand domaine d'application: très approprié pour diverses plantes d'intérieur, germination des graines, floraison à différents stades, tels que pommes de terre, tomates, cactus, bananes, fleurs, orchidées en pierre et autres orchidées, algues, poivrons, légumes verts, aubergines, courges amères, raisins, salade etc. 3. La puissance réelle/lumen/PAR est supérieure à celle des autres panneaux lumineux LED 50W, pas de ventilateur, pas de bruit, et un nouveau dissipateur thermique est ajouté via un dissipateur thermique en aluminium amélioré. 4. Facile à
  • BLACK SILVER Chambre de Culture Mylar Eco - 60 x 60 x 140 cm - Black Silver
    Chambre de culture Eco Black Silver - 60 x 60 x 140 cm Growshops vous propose la gamme économique de chambre de culture Black Silver . Cette tente de culture a été conçu pour les débutants qui veulent se lancer dans la culture d'intérieur à moindre coût . Ce produit est une entrée de gamme. Elle vous offrira la possibilité de recréer les conditions de l'extérieur en intérieur. Elles sont conçues pour cultiver tous types de plantes nécessitant des conditions spécifiques comme les Orchidées, les Plantes Grasses, les Agrumes ou encore les plantes carnivores et tropicales. Cette chambre de culture permet de concevoir un jardin d'intérieur très facilement et à moindre frais : - Idéal pour débuter - Hermétique à la lumière - Montage et démontage facile - Convient à tous les types de systèmes hydroponiques Avantages : - Rapport qualité/prix imbattable - Hermétique à la lumière - Toile épaisse - Intérieur en mylar 70D - Armature robuste - Montage facile en 10 minutes Dimensions de la tente :
  • BLACK SILVER Chambre de Culture Mylar Eco - 150 x 150 x 200 cm - Black Silver
    Chambre de culture Eco Black Silver - 150 x 150 x 200 cm Growshops vous propose la gamme économique de chambre de culture Black Silver . Cette tente de culture a été conçu pour les débutants qui veulent se lancer dans la culture d'intérieur à moindre coût . Ce produit est une entrée de gamme. Elle vous offrira la possibilité de recréer les conditions de l'extérieur en intérieur. Elles sont conçues pour cultiver tous types de plantes nécessitant des conditions spécifiques comme les Orchidées, les Plantes Grasses, les Agrumes ou encore les plantes carnivores et tropicales. Cette chambre de culture permet de concevoir un jardin d'intérieur très facilement et à moindre frais : - Idéal pour débuter - Hermétique à la lumière - Montage et démontage facile - Convient à tous les types de systèmes hydroponiques Avantages : - Rapport qualité/prix imbattable - Hermétique à la lumière - Toile épaisse - Intérieur en mylar 70D - Armature robuste - Montage facile en 10 minutes Dimensions de la tente
  • Maerex - FR STOCK LED UV Lampe de Croissance Lumière Plant Culture Floraison Légume 16W Clip Sasicare
    Emballage inclus 1 x led lumière Paramètres techniques Tension et courant d'entrée (min): 5V2A DC Puissance d'entrée (max): 16W Longueur d'onde de la LED: Gamme de longueur de la LED rouge: 605-680nm; Gamme de longueur d'onde de la LED bleue: 430-510nm Nombre de LED: Lumières rouges: 5PCS * 2, Lumières bleues: 2 PCS * 2. Vie lumineuse: 20 000 heures (environ deux ans) Taille de l'emballage: 185mmx185mmx78mm Longueur du cordon USB: environ 110 cm Poids brut: 910g Matériel: acier, aluminium, acrylique REMARQUE 1) Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions. 2) Ne touchez pas la surface du culot de la lampe lorsque cela fonctionne longtemps. 3) Le niveau de protection de la lampe de l'installation est IP54. 4) La température ambiante pour les lampes d'installation est de -20 à 65 ° C. 5) Lorsque la lampe est allumée la nuit, il est facile d’attirer les insectes et petits animaux et devrait fermer la serre. 6) La distance entre les lampes et les plantes est
  • Zebraa - LED UV Lampe de Croissance Lumière Plant Culture Floraison Légume 16W Clip
    Emballage inclus 1 x led lumière Paramètres techniques Tension et courant d'entrée (min): 5V2A DC Puissance d'entrée (max): 16W Longueur d'onde de la LED: Gamme de longueur de la LED rouge: 605-680nm; Gamme de longueur d'onde de la LED bleue: 430-510nm Nombre de LED: Lumières rouges: 5PCS * 2, Lumières bleues: 2 PCS * 2. Vie lumineuse: 20 000 heures (environ deux ans) Taille de l'emballage: 185mmx185mmx78mm Longueur du cordon USB: environ 110 cm Poids brut: 910g Matériel: acier, aluminium, acrylique REMARQUE 1) Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions. 2) Ne touchez pas la surface du culot de la lampe lorsque cela fonctionne longtemps. 3) Le niveau de protection de la lampe de l'installation est IP54. 4) La température ambiante pour les lampes d'installation est de -20 à 65 ° C. 5) Lorsque la lampe est allumée la nuit, il est facile d'attirer les insectes et petits animaux et devrait fermer la serre. 6) La distance entre les lampes et les plantes est
  • Urban Nature Culture Vase sphère 27 cm
    Urban Nature Culture aime brouiller les frontières entre l'art et la décoration. Le vase en faïence Sphère, fabriqué à la main au Portugal, en est un bon exemple. Le vase a une forme abstraite et une structure crayeuse et blanche, créant un beau contraste avec les fleurs qu'il peut porter.
  • Atmosphera - Meuble Banc Entrée Edena - Beige
    Libérez votre pouvoir déco avec les produits de la marque Atmosphera ! Créée en 2011, cette marque propose des articles de décoration d'intérieur tendances et accessibles. Grâce à la grande variété de son offre, Atmosphera permet à chacun de trouver son style et d'exprimer sa créativité. Dimensions Produit : L. 80 x l. 35 x H. 184 cm Poids Produit : 15,2 kg Matière : Fer / Acacia Couleur:Beige Dimensions colis (L x l x H):186 x 186 x 10 cm
  • Culture ciné . 500 questions pour tester vos connaissances seul ou entre amis - Louis Simon - Livre
    Occasion - Bon Etat - Hors-collection - Poche - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Entrée en instituts d'AS/AP. Cours de culture générale sanitaire et sociale - Anne-Marie Besançon - Livre
    Occasion - Bon Etat - 3e édition - Concours - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • S'entraîner. Épreuve de culture générale : Concours d'entrée en IFSI - Gassier - Livre
    Occasion - Bon Etat - Déclics santé - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Entraînement. Culture générale concours d'entrée en IFSI - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Prépa Santé - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.

Laisser un commentaire