Traduire de façon automatique ou traduire avec l’assistance de l’ordinateur, faisons le point

Trop souvent les traductions automatique et assistée par ordinateur, sont confondues par le quidam. Evidemment, les deux méthodes correspondent à des moyens pour traduire, mais la façon de les utiliser tout comme les lecteurs à qui elles s’adressent n’ont rien à voir. Il ne faut pas les confondre, leur finalité étant différente.

Faux amis dans la traduction

Ce qui diffère totalement entre traduction assistée par ordinateur (TAO) et traduction automatique vient du fait que la dernière est absolument mécanique, passant uniquement par la machine. Le texte ressort traduit de façon analogique, selon des statistiques internes de l’ordinateur. La main de l’homme traducteur ou non, n’intervient pas du tout. D’où une finalité de très faible qualité, faisant apparaître un environnement textuel et une richesse de vocabulaire plus que médiocres, car carrément occultés.

Avec l’assistance par ordinateur TAO en revanche, c’est un logiciel qui sert d’outil de traduction au service du traducteur. La traduction assistée par ordinateur s’exécute donc par l’homme, donnant ainsi un résultat plus qualitatif que compétitif en termes de temps.

Utilisation spécifique de chaque mode de traduction

La traduction automatique est connue du grand public grâce à des services tels Google translation ou Reverso. Ce type de méthode est valable dans la recherche informative sur une langue étrangère. On peut tout à fait s’en servir pour du travail personnel, mais la traduction reste approximative, n’entrant pas dans le détail de la complexité d’un contenu.

Inversement, la traduction assistée par ordinateur est nécessaire autant qu’utile dans le domaine professionnel. En effet, dans les agences de traduction, les professionnels traducteurs ont recours à la TAO. Son utilisation est précise : pour des projets conséquents, la TAO permet de traduire en harmonie au niveau des termes employés et quel que soit le nombre de traducteurs intervenant sur le projet. Par le biais de la similarité de passages rédactionnels, la traduction déjà effectuée favorise un gain de temps sur des traductions à forte ressemblance, voire similarité pure.
Pour investir dans un logiciel de TAO, le panel est intéressant, avec une fourchette de prix accessible à tous les professionnels : entre autres, SDL Trados, Wordfast, DéjàVu, Similis, Across, MemoQ, OmegaT…

Enfin, si on a juste à utiliser des informations en langue étrangère qui nous est inconnue, la traduction automatique peut être valable. Ce qu’elle propose est généraliste, à trois cent soixante degrés, mais tout en survol. Le contenu n’est pas approfondi. Par contre, pour une démarche à visée commerciale ou communicationnelle auprès de partenaires ou clients, la traduction TAO est parfaitement adaptée. Le traducteur ou l’entreprise de traduction professionnelle auront alors un outil performant en qualité et en timing.

  • Appareil de traducteur de langue portable bidirectionnel instantané, traduction vocale en ligne, traduction de texte photo, 68 langues prises en charge, appareil de traduction haute précision pour
    Traduction bidirectionnelle en temps réel : le microphone intégré capture la voix du haut-parleur et la traduit immédiatement dans la langue spécifiée, puis affiche le texte traduit sur l'écran du téléphone. Traduction en ligne précise : ce traducteur adopte la dernière technologie de traduction des quatre principaux moteurs de recherche de Google, Microsoft, Nuance et iFLYTEK, prend en charge la traduction vocale ultra-rapide, et prend en charge la traduction en ligne de 69 langues et accents différents dans 17 langues couramment utilisées Le design du bouton est facile à utiliser, et il peut prendre en charge la traduction vocale, la traduction de texte et la traduction d'images après avoir installé l'application sur le téléphone mobile, ce qui est un assistant de bureau idéal. Polyvalent : que vous souhaitiez apprendre une nouvelle langue, profiter de voyages ou faire des affaires dans un autre pays, cet appareil fournit des traductions précises et est gratuit à vie Taille portable : ce traducteur portable est compact et léger, et peut être facilement transporté dans les poches et les sacs à dos. personnes de tout âge. Il ne pèse que 50 grammes.
  • Ecouteur Traducteur Instantané, 144 Langues Traducteur en Temps Réel, son HD Bidirectionnel Sans Fil pour iOS et Android, Oreillette Traduction Vocal pour l'Apprentissage, Voyages et Affaires
    【Capacité de traduction multilingue puissante】: Nos écouteur traducteur temps réel sans fil sont une puissance linguistique capable de traduire jusqu'à 144 langues et dialectes différents en temps réel avec un taux de précision étonnant de 97%. Que vous voyagiez à l'étranger, que vous meniez des affaires internationales ou que vous communiquiez avec des amis du monde entier, cet appareil est là pour vous. Il offre même une fonction de traduction hors ligne dans 8 langues populaires, mais un achat intégré est requis. Avec ces écouteurs, les barrières linguistiques appartiennent au passé 【Écouteurs sans fil 3 en 1】: Les commandes tactiles multifonctionnelles de ces écouteurs traducteur vocal instantané facilitent la gestion de votre expérience audio. Jouez, mettez en pause, sautez des pistes, réglez le volume et répondez ou terminez les appels d'un simple toucher ou d'un glissement. La suppression du bruit intégrée garantit des appels d'une clarté cristalline et une expérience musicale immersive qui bloque le bruit de fond afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui compte. C'est comme avoir un assistant personnel pour vos oreilles qui vous permet de rester connecté et de vous divertir sans effort 【Charge efficace et pratique】: Avec une conception de charge, ces écouteur traducteur de langue offrent une solution de charge sans tracas. Vous pouvez les charger avec une variété de sources d'alimentation USB, telles que votre ordinateur, votre banque d'alimentation ou votre chargeur mural. Grâce au temps de charge relativement court, vous pouvez remettre vos écouteurs en service en un rien de temps. La batterie longue durée permet environ 8 à 10 heures d'utilisation continue sur une seule charge, ce qui garantit que les écouteurs suivent votre vie bien remplie. Et avec l'étui de chargement compact, vous pouvez facilement emporter les écouteurs partout 【Conception confortable et ergonomique】: Nous savons à quel point le confort est important lorsque vous prévoyez de porter les écouteurs pendant une longue période. C'est pourquoi nos oreillette traduction instantanée sans fil sont conçus pour votre confort. Les embouts auriculaires doux et ergonomiques s'adaptent bien à vos oreilles et offrent un ajustement confortable et sûr. Ils sont légers et ne causeront aucune gêne ni fatigue, même pendant les longs vols, les trajets domicile-travail ou les sessions d'étude. Vous pouvez profiter des avantages d'une traduction linguistique fluide et d'un son de haute qualité sans vous sentir mal à l'aise 【Compatibilité avec iOS et Android】: Ces bouchons d'oreilles vocaux sont conçus pour fonctionner parfaitement avec les appareils iOS et Android. Il suffit de les associer à votre smartphone ou tablette et vous êtes prêt à partir. La connexion Bluetooth stable avec une distance de transmission d'environ 10 mètres / 32,8 pieds vous permet de vous déplacer librement tout en restant connecté
  • Écouteurs de traduction AI, traducteur en temps réel, nouvel appareil de traduction avec technologie 144 langues, longue durée de vie, idéal pour les voyages et les affaires (noir)
    Traduction en temps réel : le casque de traduction peut traduire les conversations entre différentes langues en temps réel, aidant les utilisateurs à communiquer plus facilement et plus rapidement entre les langues. Prise en charge multilingue : les casques de traduction prennent généralement en charge la traduction en plusieurs langues, couvrant les principales langues du monde entier, de sorte que les utilisateurs peuvent les utiliser dans différents pays et régions pour une communication sans obstacle. Facile à transporter : les casques de traduction sont généralement de petite taille, légers, faciles à transporter, et peuvent être utilisés à tout moment, n'importe où, adaptés pour les voyages, les réunions d'affaires et d'autres occasions. Traduction de haute précision : le casque de traduction utilise une technologie avancée de reconnaissance vocale et de traduction pour identifier et traduire avec précision le contenu vocal afin de garantir l'exactitude et la fluidité de la traduction. Application multi-scénario : le casque de traduction est non seulement adapté pour la communication dans la vie quotidienne, mais peut également jouer un rôle dans diverses occasions telles que les voyages, les négociations commerciales et les études, aidant les utilisateurs à mieux communiquer et communiquer
  • - Écouteurs traducteurs, traducteurs instantanés, outil de traduction de la tension sonore pour les voyages, les voyages d'affaires, l'école
    Communiquez en 144 langues et 70 accents : découvrez instantanément les deux voies Très pratique : glissez dans un écouteur et profitez d'une communication facile avec les écouteurs des traducteurs vocaux. Traduisez des conversations et ne manquez jamais de vous connecter avec quelqu'un, n'importe où Traduction : l'écouteur capture la voix et l'envoie à l'application pour traduction, pour transférer rapidement à un autre écouteur pour une intégration transparente dans l'application smartphone jumelée. Profitez d'une traduction et d'une communication sans effort sans obstacle aux barrières linguistiques Traduction en plein air : traduisez facilement la langue et obtenez un retour instantané. Touchez les écouteurs pour activer la traduction au toucher ou discuter librement en mode conversation libre. Utilisez le mode haut-parleur pour transmettre des traductions via votre smartphone et profiter de conversations naturelles en plein air Outil polyvalent : profitez d'une communication ininterrompue pendant les voyages d'affaires ou les voyages avec des mises à jour régulières pour améliorer la précision, la fonction d'économie de bruit et la prise en charge de l'apprentissage des langues étrangères à l'école
  • Appareil de Traduction de Langue, 1 Go 8 Go de Microphone Antibruit Langue d'enregistrement Hors Ligne Écran Tactile Couleur de 2,95 Pouces Traducteur Vocal Bidirectionnel pour
    L'appareil de traduction portable utilise un microphone antibruit séparé pour une saisie précise de la langue dans les environnements bruyants et une écoute répétée facile. La langue A et la langue B peuvent être converties dans une autre langue. Cliquez sur l'écran pour sélectionner une paire de langues. Par exemple, vous pouvez choisir l'anglais vers l'espagnol, l'espagnol vers l'anglais. Le traducteur vocal bidirectionnel prend en charge la traduction en ligne de 139 langues (prise en charge de la diffusion en petite langue), traduction bilingue, voix claire, haute précision, répond facilement à vos besoins de traduction multilingue. L'appareil de traduction de photos vocales dispose d'un écran tactile couleur de 2,95 pouces, et lorsque vous dites ce que vous voulez traduire, la traduction devient du texte à l'écran. Le traducteur vocal est facile à utiliser, pas besoin d'installer une application sur votre téléphone, connectez-vous simplement au WIFI et commencez à traduire. Batterie 1500 mAh, veille pendant plus de 7 jours, fonctionnement continu pendant plus de 8 heures.
  • Dispositif de Traducteur, Langage Dispositif de Traducteur avec écran 3.0 Pouces 138 Langues en Ligne Traduction Hors Ligne de Dispositif de Traduction Portable Traduct de Langue pour Le Voyage
    【Traduction de photos de haute précision】 équipée caméra haute définition, le dispositif de traduction permet une traduction instantanée du texte à partir d'images dans 75 langues. Cette fonctionnalité facilite la lecture sans effort des signes, des documents, etc. 【Traduction de langues étendue】 Le dispositif de traducteur possède la capacité de traduire 138 langues, une communication transparente dans le monde entier. Il fournit des traductions précises et efficaces, ce qui en fait un incontournable pour les voyageurs et les échanges multiculturels. 【Enregistrement vocal transparent】 Les traducteurs électroniques en langue étrangère simplifient le processus de traduction de la parole enregistrée. Capturez des conversations ou des discours et traduisez-les sans effort dans diverses langues pour des échanges verbaux précis. 【Fonctionnalité hors ligne fiable】 Le traducteur linguistique est conçu avec un moteur de traduction hors ligne robuste, fournissant des services de traduction même sans connexion Internet. Idéal pour les zones à connectivité limitée, il assure une communication continue. 【Convertisseur de devises pratique】 Avec support pour 25 conversions de devises, le tradlater linguistique aide à résoudre les problèmes de taux de change à l'étranger. Il est pour les voyageurs qui ont besoin de conversions de devises rapides et faciles en déplacement.
  • Dispositif de Traducteur, Dispositif électronique de Traduction des Traducteurs de Langue étrangère avec écran 3.0 Pouces 138 Langues en Ligne Traduction en Ligne
    【Traduction de photos de haute précision】 équipée caméra haute définition, le dispositif de traduction permet une traduction instantanée du texte à partir d'images dans 75 langues. Cette fonctionnalité facilite la lecture sans effort des signes, des documents, etc. 【Traduction de langues étendue】 Le dispositif de traducteur possède la capacité de traduire 138 langues, une communication transparente dans le monde entier. Il fournit des traductions précises et efficaces, ce qui en fait un incontournable pour les voyageurs et les échanges multiculturels. 【Enregistrement vocal transparent】 Les traducteurs électroniques en langue étrangère simplifient le processus de traduction de la parole enregistrée. Capturez des conversations ou des discours et traduisez-les sans effort dans diverses langues pour des échanges verbaux précis. 【Convertisseur de devises pratique】 Avec support pour 25 conversions de devises, le tradlater linguistique aide à résoudre les problèmes de taux de change à l'étranger. Il est pour les voyageurs qui ont besoin de conversions de devises rapides et faciles en déplacement. 【Fonctionnalité hors ligne fiable】 Le traducteur linguistique est conçu avec un moteur de traduction hors ligne robuste, fournissant des services de traduction même sans connexion Internet. Idéal pour les zones à connectivité limitée, il assure une communication continue.
  • AI Traducteur Vocal Instantané, Traducteur Vocal en 144 Langues, Ajustement Sécurisé, Traducteur Instantané Hors Ligne pour Les Voyages
    Utilisation polyvalente : Avec une commodité inégalée, écouteurs de traduction offrent non seulement une traduction parfaite, mais fonctionnent également comme un appareil spécial pour la musique et les appels, ce qui en fait un outil polyvalent pour une communication sans effort. Paysages sonores immersifs : permet aux utilisateurs de créer une excellente expérience audio avec la possibilité de modifier les paramètres sonores. Avec une excellente qualité sonore, ces écouteurs de traduction offrent une expérience sonore puissante et haute fidélité Excellent confort : la conception des écouteurs de traduction et les matériaux légers offrent une expérience de port inégalée, parfaite pour une utilisation prolongée. Dites adieu à l'inconfort et à une communication sans effort, même dans des environnements bruyants Commodité portable : avec la possibilité de tenir confortablement dans votre sac ou votre poche, ces écouteurs de traduction ne prennent pas de place, vous offrant la plus grande commodité pour vos déplacements quotidiens ou vos voyages. Traduction en temps réel : avec écouteurs de traduction, vous pouvez désormais profiter d'une communication sans effort à l'aide d'un moteur de traduction IA de haute précision. Notre fonction de traduction en temps réel vous permet d'avoir une conversation fluide avec n'importe qui, n'importe où.
  • Traducteur électronique de langues étrangères - Écouteurs sans fil intelligents, traduction en temps réel | Appareil de traduction 144 langues, oreillettes avec IA, idéal pour voyage, travai
    Conversations confortables : notre traducteur électronique de langues étrangères offre un style unique à la fois élégant et confortable, ce qui le rend idéal pour une utilisation prolongée sans inconfort. Les matériaux légers garantissent une expérience confortable à chaque fois Amélioration de la qualité audio : obtenez une excellente qualité audio avec le traducteur électronique de langues étrangères. Personnalisez vos préférences auditives en ajustant librement les paramètres sonores pour une optimisation du son haute définition Casque de traduction multifonction : non seulement ces écouteurs offrent une excellente traduction, mais ils agissent également comme un appareil spécial, offrant une commodité inégalée pour la diffusion de musique et les appels téléphoniques, améliorant ainsi votre expérience globale. Conversations claires : gérez sans effort vos appels téléphoniques grâce à la puissante expérience audio haute fidélité de notre traducteur électronique de langues étrangères Transformez vos compétences linguistiques : avec notre traducteur électronique de langues étrangères, vous pouvez facilement communiquer sans aucune barrière linguistique. Les écouteurs de traduction en temps réel vous permettent de comprendre instantanément 144 langues, grâce au moteur de traduction IA de haute précision
  • Traducteur en Langue AI - 138 Langues en Temps Réel Vocation/Photo/Video Traduction, Traducteur Portable Magnétique avec Une Veille de 45 Jours pour Les Voyages et Les Affaires (Black) (White)
    6 Modes de traduction: le traducteur de l'IA prend en charge des traductions précises entre 138 langues internationales et est équipé de fonctionnalités polyvalentes pour les conversations quotidiennes, les traductions de texte, les traductions photo, l'interprétation simultanée et même les appels vidéo, ce qui en fait un outil de communication complet pour toute situation. Interprétation simultanée: Ce dispositif de traduction linguistique offre des capacités de traduction simultanées bidirectionnelles alimentées par un moteur vocal intelligent. Avec la capacité de traduire avec précision sur 138 langues, il assure une communication efficace quelle que soit la barrière linguistique. Largement compatible: que vous voyagiez, étudiez ou que vous vous engagiez dans des négociations commerciales, notre traducteur vocal est votre solution idéale. Il s'intègre parfaitement aux applications sociales populaires, vous permettant de communiquer sans effort sans avoir besoin de logiciels ou d'applications supplémentaires. À travers la traduction des applications: ce traducteur en ligne pour 138 langues permet une communication sur diverses applications. Cliquez simplement sur la boîte de dialogue du logiciel, maintenez la clé et parlez pour obtenir un affichage bilingue, le tout sans les tracas de basculer entre différents programmes de traduction. Conception portable: Ce dispositif de traduction magnétique est compact et exquis, qui s'installe facilement dans votre poche ou votre sac à dos. Il sert d'assistant pour la communication sur le trajet sans exiger le wifi. Avec seulement une charge de 20 minutes, profitez jusqu'à 45 jours de temps de veille, minimisant le besoin de recharge fréquente.

Laisser un commentaire