Méthodes pour écrire efficacement en anglais

Ecrire un texte ou une lettre en anglais n’est pas seulement traduire en anglais un texte français. C’est avant tout parvenir à changer son mode de pensée pour réussir à effectuer la traduction et transcrire correctement ses idées. Ecrire et traduire sont deux pratiques qui se ressemblent beaucoup.

Rédiger directement en anglais vaut mieux qu’écrire en français puis traduire en anglais

  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°30 Sweet Chestnut Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°30 Sweet Chesnut du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Châtaigne Douce. Fleur de vitalisation. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°28 Scleranthus Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°28 Scleranthus du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Sceranthus. Fleur de l'équilibre intérieur.. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°21 Mustard Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°21 Mustard du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Moutarde. Fleur de joie de vivre. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Thomas Dakin Coffret cadeau gin Thomas Dakin 1 verre - Coffret 70cl + 1 verre
    En imaginant l'un des tout premiers gins haut de gamme anglais en 1761, Thomas Dakin s'est imposé comme un véritable pionnier et est entré dans l'histoire. Ce gin lui rend hommage en prenant son nom et en s'inspirant de la recette et de la méthode utilisées à l'époque. Pour cette création, ils ont fait le choix de ne produire qu'en >, c'est-à-dire en petites quantités afin de préserver le meilleur des ingrédients qui entrent dans sa composition. La maison, bien que fière de cet héritage, a choisi de ne pas suivre la recette originale à la lettre pour s'adapter à l'époque et à la demande, mais sans jamais perdre de vue ce désir de qualité, propre au gin originel.Le choix de ses ingrédients ne laisse pas indifférent. C'est au total 11 herbes et végétaux qui composent cette liqueur et qui lui apportent ces notes subtiles d'agrumes, notamment grâce à la coriandre, l'angélique, le zeste d'orange, la réglisse et le raifort. Tout est réuni pour lui offrir une personnalité unique, fièrement portée par sa belle bouteille carrée.Vous pourrez prolongez l'expérience authentique du Gin Thomas Dakin grâce au verre > contenu dans ce coffret, et en faire le cadeau idéal pour tous les amateurs de gin !Notes de dégustation du fabriquantNez – Des notes fraiches de mandarine et d'orangeBouche – Des arômes de baies de genièvre, de cardamome et de mandarineFinale – Epicée de notes de coriandre et de poivreNous vous conseillons d'utiliser ce gin pour réaliser des cocktails, long drinks et autres boissons rafraîchissantes.

Au départ, pour écrire en anglais, vous devez poser vos premières idées, bien sûr. Cela se fait généralement en français, c’est un réflexe. Mais le but n’est pas non plus de traduire en anglais un texte entièrement rédigé.

Pour ce faire, il est nécessaire de lister les idées générales sans rédaction. Vous posez le fil conducteur de votre récit. La formulation détaillée, quant à elle, doit être faite dans la langue de Shakespeare. C’est important si vous souhaitez écrire une lettre en anglais digne de ce nom.

Si vous rédigez tout en français au préalable, vous pensez en français par la même occasion. Or, chaque langue a ses propres mécanismes, et c’est aussi le cas pour l’anglais. Ainsi, il est essentiel de se conformer à cette méthode pour être plus efficace.

Vous pouvez utiliser des outils linguistiques en ligne pour vous aider et parvenir à vos fins comme le site 365 Jours Pour Apprendre. C’est ainsi que vous pourrez produire un texte compréhensible par un anglo-saxon. Et dans certaines situations, c’est extrêmement important d’être bien compris.

Pourquoi faut-il suivre ces conseils et utiliser des outils linguistiques ?

Il est important de suivre ces conseils pour être pris au sérieux par les anglophones. Dans beaucoup de situations, bien maîtriser la langue donne une meilleure image. Aussi, de nombreuses notions sont différentes du français.

Par exemple, bien connaître les formules de politesse en anglais sera essentiel. Celles-ci ne sont pas une traduction littérale des formules françaises mais sont propres à l’anglais. Ne pensez pas au mot, mais pensez plutôt à la phrase.

Pensez à utiliser les outils linguistiques disponibles gratuitement sur le web peut vous être utile. Vous y trouverez des cours d’anglais gratuits qui vous remettront à niveaux facilement et rapidement.

L’exemple de la lettre de motivation

Vous voulez effectuer un stage ou postuler à un emploi en Angleterre. La première chose qui vous sera demandée sera votre cv et votre « cover letter » ou lettre de motivation en anglais. Au passage, vous aurez remarqué qu’une traduction littérale de « cover letter » donne « lettre de couverture », ce qui ne veut rien dire,et non pas lettre de motivation.

Dans le cas d’un futur emploi à l’étranger, il faudra soigner chaque document. La lettre de motivation, mais aussi le cv, répondent à des critères particuliers qui ne sont pas les mêmes qu’en France. La structure diffère ainsi que la présentation et les informations exigées.

Si vous n’appliquez pas les bons outils linguistiques, votre niveau sera sous-estimé. En revanche, en traduisant avec cette méthodologie, vous pourrez vous vanter d’être bilingue. Bien sûr, il faudra sans doute le prouver à l’oral un peu plus tard.

  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°18 Impatiens Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°18 Impatiens du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs d'Impatiens. Fleur de calme intérieur. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°24 Pine Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°24 Pin du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de pin. Fleur de pardon. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°10 Crab Apple Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°10 Crap Apple du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Pomme Crabe. Fleur de purification. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°2 Aspen Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°2 Aspen du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Tremble. Fleur de Vie La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°4 Centaury Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°4 Centaury du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Centaurée. Fleur d'Assertivité La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°25 Red Chestnut Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°25 Red Chestnut du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Châtaigne rouge . Fleur de libération. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°26 Rock Rose Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°26 Rock Rose du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Rock Rose. Fleur de force intérieure. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°13 Gorse Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°13 Gorse du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs d'Ajonc. Fleur d'espoir. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°35 White Chestnut Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°35 White Chestnut du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Châtaigne Blanche. Fleur de pensées claires. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°29 Star of Bethlehem Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°29 Star of Bethlehem du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs d'étoile de Bethléem. Fleur de paix intérieure. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°17 Hornbeam Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°17 Hombeam du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Charme. Fleur de dynamisme et d'énergie. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°19 Larch Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°19 Larch du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs de Mélèze. Fleur de confiance en soi. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°23 Olive Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°23 Olive du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de fleurs d'olive.. Fleur de guérison intérieure.. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Lemon Pharma Fleurs de Bach N°7 Chestnut Bud Bio 20ml
    L'Elixir Floral N°7 Chestnut Bud du laboratoire Lemon Pharma sont des gouttes liquides à l'essence de Bourgeons de Châtaigne. Fleur d'apprentissage. La méthode des Fleurs de Bach a été développée au début du 20ième siècle par le médecin anglais Dr Edward Bach sur la base des fleurs, arbres et eau de source. Certifié bio.
  • Jardin et Saisons Nématode Sc 5 M anti vers gris et doryphores
    Cette boîte de 5 Millions de nématodes SC, Steinernema carpocapse, est idéale pour combattre efficacement et naturellement les larves des ravageurs ( vers gris et doryphores ). C'est une méthode de lutte biologique naturelle en cas d'attaque des cultures du potager ( tomate, salade, pomme de terre, oignon ...). Boîte de 5 Millions de nématodes Sc pour 10 m² de culture. Utilisez des nématodes utiles , Steinernema carpocapse, redoutables ennemis naturels des ravageurs des cultures comme les vers gris (chenilles de noctuelles). En effet, les nématodes Sc sont des vers microscopiques, invisibles à l'œil nu. Ces nématodes Sc anti vers gris et doryphores parasitent et tuent les larves d'insectes vivant dans le sol . Ils sont respectueux des insectes utiles présents au potager, des cultures et des vertébrés. Mode d'action des nématodes : Les nématodes sont de redoutables ennemis naturels pour de insectes ravageurs des cultures. Leur cible est la suivante : * les vers gris (larves de noctuelles terricoles du genre Agrotis) sur plantes potagères (salade, tomate, pomme de terre, oignon…), * les adultes de Courtilières sur pelouses et plantes potagères également, * les larves de tipules des prairies (genre Tipula appelé aussi « cousin ») sur pelouses, * les jeunes larves de doryphores sur cultures potagères (pommes de terre, carottes...). Utilisation : Les nématodes sont conditionnés dans une boîte avec un excipient en poudre fine, mélangé à de la poudre d'argile pour faciliter l'application. Le traitement est possible en culture sous abris (serre, véranda, tunnel…) ou en extérieur, quand la température du sol est supérieure à 12°C. Il suffit d'épandre les nématodes avec beaucoup d'eau au moins 1 L/m² (5 millions de nématodes pour 10 m² de culture). Il est préférable après le traitement de maintenir le sol humide pendant 1 mois. La période d'utilisation est d'avril à juin, puis d'août à octobre . Mode d'emploi : 1. Avant application Humidifiez légèrement les sols ou substrats doivent pour faciliter la dispersion des nématodes. Traitez de préférence le matin ou en soirée, évitez les heures ensoleillées ou par temps couvert. 2. Mode d'emploi pour une surface de 10 m2 * Diluez le sachet dans au moins 5 L d'eau. * Mélangez pendant 3 minutes pour mettre les nématodes en suspension. * Complétez avec 5 L d'eau (soit 1 L/m²). * Epandre sur le sol au niveau des plantes à la pomme d'arrosoir. * Appliquez avec un pulvérisateur : Diamètre de la buse > à 0,5 millimètres et Press
  • TAAJ Kerala Gommage Éclat du Teint 75ml
    Description : Le Gommage Eclat du Teint Kerala de Taaj exfolie et purifie la peau en douceur. Particulièrement riche en acides de fruits, ce gommage élimine les cellules mortes et les impuretés efficacement sans dessécher la peau. Il peut être appliqué selon deux méthodes : mécanique enzymatique Tout de suite après l'application, la peau est nette, lisse et douce. Le teint est éclatant. Indications : Gommage pour les personnes ayant le teint terne. Conseils d'utilisation : Méthode mécanique : appliquer par légers massages sur peau humide en évitant le contour des yeux. Rincer à l'eau. Méthode enzymatique : appliquer en couche moyenne sur peau sèche en évitant le contour des yeux. Laisser poser 5 minutes puis rincer à l'eau. Composition : Papaye, Hibiscus, Huile de Noyau d'Abricot, Acide Malique, Oxyde de Zinc Conditionnement : Tube de 75ml.
  • Thomann Tutor for 4 and 6 hole Ocarina
    Thomann Tutor for 4 and 6 hole Ocarina, Méthode d'ocarina 4 et 6 trous, Pour ocarina avec système anglais, Par Tobias Klein & Johann Rotter, Avec accords et images de doigtés, ISBN: 9783902631725, Format paysage DIN A4, 80 pages, En langues allemande et anglaise
  • Clairefontaine Cahier spirales Proactiv'Book Linicolor Clairefontaine - A4+ - 22,5 x 29,7 cm - fermeture par élastique - 160 pages - 90g - petits carreaux 5x5 - coloris fresh
    Un cahier-trieur pour organiser efficacement vos notes avec fermeture par élastique. Couvertures assorties aux couleurs fraîches et un papier de qualité : (re)découvrez le plaisir d'écrire avec les cahiers Clairefontaine.Le cahier Linocolore Proactiv'Book de la marque Clairefontaine conjugue fonctionnalités et plaisir d'utilisation. Sa couverture rigide aux couleurs fraîches et acidulées est composée de polypropylène rainuré translucide 8/10e très résistant et inusable. Pour une organisation optimale, il est doté d'une fermeture par élastique et d'une pochette trieur transparente avec 5 intercalaires et un jeu d'étiquettes adhésives de couleur pour personnaliser les onglets. Pratique, la reliure à spirale permet une ouverture à 360° du cahier, pour une prise de notes recto-verso facilitée. Son grand format A4+ est adapté tant à l'école qu'au bureau, pour une utilisation quotidienne. Héritier du savoir-faire Clairefontaine, le papier vélin velouté 90 g/m² permet d'offrir un vrai confort d'écriture.Cahier à spirales avec pochette trieur 5 compartimentsFermeture par élastiquePochette trieur transparente 5 intercalaires avec jeu d'étiquettes adhésives de couleur pour personnaliser les ongletsOuverture à 360°Couverture inusable en polypropylène rainuré translucidePapier vélin velouté 90 gCertifié PEFCRéglure : petits carreaux 5x5Nombre de pages détachables perforées 4 trous : 160Format : A4+ (22,5 x 29,7 cm)Coloris couvertures : assortis Fresh
  • Clairefontaine Cahier à spirale Bind'O Block CLAIREFONTAINE 240 pages 5x5 cadré 2
    Cahier à spirale Bind'O Block de la marque CLAIREFONTAINE, 240 pages à petits carreaux 5x5 cadré Clairefontaine propose avec le Bind'O Block, d'avoir un support A4+ pratique et fonctionnel pour écrire et organiser toutes ses notes efficacement. Les pages sont quadrillées avec des petits carreaux et comportent cadres et en-têtes, parfaits pour y inscrire des dates ou mots-clés lors des réunions. À l'intérieur du cahier Bind'O Block vous trouverez une pochette pour ranger tous vos documents. Les bords de pages sont de couleurs différentes dans le but de se repérer facilement. Profitez de la qualité du papier de 90 g/m² de Clairefontaine, certifié PEFC 100 % et fabriqué en France. Plusieurs coloris sont disponibles. Envoi aléatoire.

Laisser un commentaire