Traduction juridique : enjeux et risques

La traduction juridique couvre un large éventail de textes. Souvent indispensable, la traduction juridique présente d’importants risques si elle est mal réalisée.

Les textes juridiques sont souvent rédigés par des spécialistes du droit : juristes, avocats, notaires etc. Le vocabulaire, les phrases employées et la terminologie sont propres au domaine. Les enjeux sont importants, qu’il s’agisse de conditions générales de ventes ou d’achats, de contrats commerciaux ou de mentions légales, car ces textes précisent et délimitent les responsabilités des parties.

L’importance des enjeux fait que la traduction de ces textes juridiques doit être absolument parfaite et ne contenir aucun contresens ou faute. Les conséquences d’une mauvaise traduction peuvent s’avérer désastreuses pour votre entreprise ou votre organisation.

C’est pourquoi il est préférable de s’adresser à une agence de traduction pour vos traductions juridiques. Les traducteurs juridiques de l’agence de traduction sont expérimentés et spécialisés dans ce type de traduction et ils maîtrisent parfaitement les spécificités du domaine juridique.

  • Guide juridique de l'automobiliste - Carine Topakian - Livre
    Occasion - Bon Etat - De Vecchi GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Guide pratique et juridique pour régler les litiges entre locataires et propriétaires - Joëlle Duchet-Nespoux - Livre
    Occasion - Bon Etat - De Vecchi GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Nouveau vade-mecum. Guide juridique et pratique contre la pornographie - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - De Chire GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Vie juridique professionnelle et sociale Tome II - R. Vergnaud - Livre
    Occasion - Etat Correct - Couv abîmée, Dos un peu abîmé - Sciences et techniques économiques - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le savoir juridique économique fiscal et politique Tome V - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Edilec GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Egalité juridique entre femmes et hommes dans la communauté européenne : Allemagne - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Emile Bruylant GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Environnement économique, juridique et comptable U10 Fascicule 2 - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - CFPB - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le savoir juridique économique fiscal et politique Tome VI - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Edilec GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le savoir juridique économique fiscal et politique Tome I - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Edilec GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le guide pratique, juridique, social et fiscal de la famille rurale - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Sans jaq - La terre GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Environnement économique juridique et social de l?entreprise hôtelière BEP - Christiane Balanger - Livre
    Occasion - Bon Etat - BPI GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Guide juridique et pratique des artisans et des commerçants - Corinne Mallet - Livre
    Occasion - Bon Etat - De Vecchi GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le conseiller juridique de votre famille 2000 - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Les guides pour tous - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le savoir juridique économique fiscal et politique Tome III - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Edilec GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Agenda des professions judiciaires et juridiques - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Dos passé - Librairie du journal des notaires et des avocats GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Environnement économique, juridique et comptable U10 fascicule 1 - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - CFPB - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le plan comptable annoté. Mémento comptable, fiscal et juridique - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Un peu gondolé - La Villeguérin Université - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Relations juridiques de créditn de travail et de contentieux. Epreuve n°2 DECF Nouvelles annales 2002 - Jean-François Bocquillon - Livre
    Occasion - Bon Etat - Dunod GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Le savoir juridique économique fiscal et politique Tome II - Collectif - Livre
    Occasion - Bon Etat - Edilec GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.
  • Guide de la protection judiciaire de l'enfant : Cadre juridique pratiques éducatives enjeux pour les familles - Michel Huyette - Livre
    Occasion - Bon Etat - Couv. tachée, passée ou marquée - Dunod GF - Grand Format - Structure Coopérative d'insertion à but non lucratif.

Les commentaires sont fermés.