La différence entre l’interprétation chuchotée et simultanée

On dénombre au moins 4 principaux types d’interprétation, dont le chuchotage et la technique en simultanée. Mais bien que les méthodes soient approximativement proches, il existe toujours des différences qu’il faut savoir pour réussir l’interprétation et satisfaire son client. Ceci est valable surtout pour les techniques relativement identiques comme le chuchotage et l’interprétation simultanée.

Différences dans le contexte d’utilisation

  • L'escalier Gourmand Entrée, plat et dessert au choix sur toute la carte pour 2 ou 4 pers., au restaurant l’Escalier Gourmand
    Une formule gourmande dans un restaurant proposant une cuisine qui change au fil des saisons
  • La Picola Entrée et plat ou plat et dessert pour 2 ou 4 personnes au restaurant La Picola
    Des mets et des plats à la saveur italienne, à déguster dans un restaurant à l’ambiance et à la chaleur méditerranéenne
  • L'Olivier Menu " Plaisir " avec entrée, plat et dessert pour 2 ou 4 personnes au restaurant L'Olivier
    Ce restaurant situé en plein cœur d’Annecy, dans la cour du Pré Carré, propose une cuisine méridionale
  • A L'Olivier Vinaigre à la pulpe de poivron et piment d'Espelette - Bouteille verre 200ml
    A l'Olivier élabore ses vinaigres de fruit à partir de la pulpe du fruit lui même pour un résultat de haute qualité, tant visuelle que gustative.Ce vinaigre à la pulpe de poivron présente un bel équilibre entre la douceur du poivron et la note épicée apportée par le piment d'Espelette. Le tout nous donne une

L’interprétation simultanée et l’interprétation chuchotée ont un point commun qui est d’être utilisées dans le cadre d’une conférence ou d’une réunion. En revanche, la technique en simultanée est faite pour les conférences diffusées sur les médias. La méthode par chuchotage est pour sa part utile dans un cadre plus informel.

Différences dans les conditions de réalisation

Si la méthode simultanée nécessite une traduction orale en temps réel, il en est de même pour la méthode chuchotée. Le chuchotage est surtout employé lors d’une réunion de travail où quelques participants ne comprennent pas la langue utilisée au cours de l’activité. De ce fait, l’interprète est présent durant la réunion. L’interprétation simultanée implique l’isolement de l’interprète dans une cabine pour s’éloigner des bruits extérieurs pouvant gêner sa compréhension. Raison pour laquelle au cours des conférences officielles, les interprètes sont confinés dans un espace à part. Mais le travail reste le même qui est de traduire oralement ce qu’il entend et de transmettre le sens de chaque phrase.

Différences en matière de présence physique de l’interprète

Comme mentionnée plus tôt, l’interprétation simultanée veille à ce que l’interprète soit isolé du bruit extérieur. Un effet intellectuel non négligeable est vivement requis dans la mesure où le sujet traité peut être d’ordre technique, nécessitant donc le concours de 2 à 3 interprètes qui se relayent.

Le chuchotage pour sa part ne permet pas à l’interprète d’être isolé de l’extérieur. En effet, ce dernier doit directement traduire à l’oreille du client ce qu’il entend. C’est également une méthode simultanée, bien qu’il n’y ait pas de matériel spécifique pour favoriser la concentration.

Avantages et inconvénients des deux méthodes

Quelques intervenants peuvent ne pas comprendre la langue de réunion. Le chuchotage facilite donc la compréhension du débat entre chaque parti, en temps réel, sans qu’il n’y ait besoin d’interruption. Ce qui est d’autant plus utile pour ne pas perdre de temps, en particulier dans les situations de négociation. Sachant que l’interprète se trouve à proximité de l’orateur. Les autres participants peuvent insister sur certains points qu’il convient de mieux expliquer. L’interprète peut également faire l’impasse sur certains sujets et demander de plus amples explications aux autres intervenants en cas d’incompréhension.

Pour l’interprétation simultanée, l’avantage est de ne vivre aucune interruption dans le discours ou la prise de parole de l’orateur. C’est un exercice assez périlleux pour l’interprète dans la mesure où la traduction se fait en simultanée. En cas de termes sensibles, les organisateurs veillent à transmettre ces informations supplémentaires aux interprètes dans les plus brefs délais, sans déranger l’orateur.

Qualités requises pour une interprétation simultanée de qualité

Pour devenir un interprète professionnel à succès, il ne suffit donc pas de maîtriser deux ou plusieurs langues. Il faut aussi et surtout être curieux et s’informer sur le sujet que l’on ira traduire oralement le jour venu. Il est vivement conseillé de rester informé de toutes les dernières nouvelles relatives à l’évènement et de connaître par cœur le nom des intervenants. L’entrainement est de mise plusieurs jours ou semaines avant l’évènement. Enfin, il est préférable de savoir manier toutes les méthodes d’interprétation pour ne pas se retrouver au dépourvu le jour J.

  • L'escalier Gourmand Entrée, plat et dessert au choix sur toute la carte pour 2 ou 4 pers., au restaurant l’Escalier Gourmand
    Une formule gourmande dans un restaurant proposant une cuisine qui change au fil des saisons
  • La Picola Entrée et plat ou plat et dessert pour 2 ou 4 personnes au restaurant La Picola
    Des mets et des plats à la saveur italienne, à déguster dans un restaurant à l’ambiance et à la chaleur méditerranéenne
  • L'Olivier Menu " Plaisir " avec entrée, plat et dessert pour 2 ou 4 personnes au restaurant L'Olivier
    Ce restaurant situé en plein cœur d’Annecy, dans la cour du Pré Carré, propose une cuisine méridionale
  • A L'Olivier Vinaigre à la pulpe de poivron et piment d'Espelette - Bouteille verre 200ml
    A l'Olivier élabore ses vinaigres de fruit à partir de la pulpe du fruit lui même pour un résultat de haute qualité, tant visuelle que gustative.Ce vinaigre à la pulpe de poivron présente un bel équilibre entre la douceur du poivron et la note épicée apportée par le piment d'Espelette. Le tout nous donne une
  • Etc-shop - Ensemble de 3 entrée de la porte avant du radiateur UP DOWN
    Luminaire Eclairage d'extérieur Applique extérieure ETC-SHOP, Description Lampe murale en aluminium pour une utilisation extérieure. Cette applique murale robuste en aluminium noir donne un air d'exclusivité tous les murs. Les deux sources, qui sont à l'étage et vers le bas, font pour la belle
  • Etc-shop - Paroi extérieure d'entrée de lumière vers le haut vers le bas de la
    Luminaire Eclairage d'extérieur Applique extérieure ETC-SHOP, Description Lampe murale de haute qualité Alu-cast pour une utilisation extérieure. Ce robuste up & down Wall lamp assure des accents uniques et rend votre unité extérieure dans la lumière. Parfait pour l'éclairage de la façade, ou
  • comedie des suds Bon de 2 entrées pour un spectacle au choix du 1er janvier au 30 juin 2021 à la Comédie d’aix
    Choisir sa date, son spectacle et découvrir l’ambiance de la Comédie d’Aix, le plaisir d’une soirée de rires
  • SO INSIDE Armoire entrée scandinave avec penderie et miroir 196x84x40cm Rosvik
    Vous recherchez une armoire design et modern e pour venir donner un coup de jeune à votre chambre ? L' armoire scandinave Rosvik devrait vous plaire. Elle se compose de deux tiroirs et de deux placards, dont un fermé par une porte-miroir. Alliant la chaleur du bois, la pureté du blanc et la transparence du
  • Wonderbox Coffret cadeau - Séjour en maison d'hôtes entre Carcassonne et Narbonne - Séjour & week-end
    Coffret cadeau Wonderbox - Au cur du village de La Redorte dans le Minervois, vos hôtes vous accueillent dans l'ancienne école du village, tout près du Midi. Découvrez une bâtisse spacieuse qui a su conserver son charme d'antan, grâce à sa façade en pierre. Aux beaux jours, profitez du petit déjeuner servi
  • LEGRAND Plaque Cabstop IP55 13 entrées - Ø5 à 14 et 1 x Ø14 à 24
    Caractéristiques générales : Plaques Cabstop IP 55 Entrées de câble constituées d'une mâchoire serre-câble assurant la tenue mécanique, et de zones élastomères assurant l'étanchéité Perforable directement avec le câble (sans outil) Épouse parfaitement le câble Polypropylène ignifugé RAL 7035 2 possibilités de
  • LEGRAND Plaque Cabstop IP55 28 entrées - Ø5 à 14 et 2 x Ø14 à 24 avec 1 réserve
    Caractéristiques générales : Plaques Cabstop IP 55 Entrées de câble constituées d'une mâchoire serre-câble assurant la tenue mécanique, et de zones élastomères assurant l'étanchéité Perforable directement avec le câble (sans outil) Épouse parfaitement le câble Polypropylène ignifugé RAL 7035 2 possibilités de
  • Chez Maharaja Menu découverte avec entrées, plats, accompagnements, desserts et cheese nan pour 2 personnes chez Maharaja
    Restaurant indien à l’ambiance et à la décoration typiques et des plats préparés avec des épices et des produits frais
  • Les Musts Bien Etre Marmite façon dieppoise - entrée sans gluten et sans lactose - Pot de 150g
    Une entrée toute en fraicheur et en iode, inspirée de la salade dieppoise, revisitée pour l'occasion afin de lui apporter équilibre et légèreté. Nutriscore : ALes entrées et plats Must Bien ÊtreFabriqués en Normandie, ces plats et entrées sont pensés pour être savoureux, sains, équilibrés et faciles à
  • Oase - pompe d'alimentation pour filtre 66l/min avec 2ème entrées - aquamax eco
    Jardin piscine Matériel d'arrosage et récupérateurs d'eau Pompe, vide-cave Pompe pour bassin OASE, La nouvelle référence. Comme toujours. De loin la meilleure. Avec un tout nouveau design, encore plus d'économie d'énergie et une nouvelle technologie de moteur! Bilan énergétique remarquable :
  • L Orange Bleue Mon Coach Wellness 1, 2, ou 5 entrées ou 1 ou 3 mois d’abonnement de fitness pour 1 avec L'Orange Bleue Mon Coach Wellness
    Prendre soin de soi et de son corps avec un accès à la salle de sport et à l’espace bien-être pour se détendre après l’effort
  • La vie est Belt Caleçon mixte upcyclé - terracotta et marron - Orange - Taille : XL - Blancheporte
    XL - Jolie rencontre entre couleurs modernes et imprimé visuel. Participez à notre démarche éco-responsable en vous offrant ce caleçon upcyclé, issu de la collaboration Blancheporte et La Vie Est Belt® ! - Couleur orange - Taille XL - Blancheporte affirme son engagement pour l’Homme et la planète en lançant aux
  • La vie est Belt Caleçon mixte upcyclé - terracotta et marron - Blancheporte
    Jolie rencontre entre couleurs modernes et imprimé visuel. Participez à notre démarche éco-responsable en vous offrant ce caleçon upcyclé, issu de la collaboration Blancheporte et La Vie Est Belt® ! - Couleur - Taille - Blancheporte affirme son engagement pour l’Homme et la planète en lançant aux côtés de
  • Wonderbox Coffret cadeau - Séjour 3* avec diner, spa et soin au cur de la Savoie à Chambéry - Séjour & week-end
    Coffret cadeau Wonderbox - Entre lacs et montagnes en Savoie, posez vos bagages à la Maison Rouge***. L'hôtel a soigné une décoration design et cosy, mêlant le bois à des matériaux contemporains. Les chambres sont spacieuses et douillettes. L'accueil ne lésine pas sur le sourire pour vous mettre à l'aise et
  • Brasserie de la Loire L'Aveille - bière blonde au miel bio 5% - Bouteille 33cL
    Authentique produit artisanal, cette bière est brassée selon la méthode de fermentation haute à partir d'une sélection de malts, de houblons et de levure. Ce procédé lui confère des arômes fruités subtilement associés à une légère amertume. L'aveille a vu le jour grâce à un partenariat locale entre la
  • La pointe de Penmarc'h Sardines à l'ancienne - à l'huile d'arachide - Boîte 115g
    Les sardines à l'huile d'arachide de La Pointe de Penmarc'h sont préparées à l'ancienne, c'est à dire qu'elles sont légèrement frites dans l'huile après un évidage et un étêtage soigné.Elles sont mises à la main dans les boites et chaque boîte contient entre 4 et 6 sardines, ceci dépendant de la taille du

Laisser un commentaire